Consolation

在韓劇《黑暗榮耀》裏，受害者從決絕徹底地復仇中得到安慰（consolation），也從為受傷的靈魂伸出援手而獲得了慰藉，復仇劇也不乏溫暖的話語。

名詞consolation解「安慰、慰藉」，使悲傷或失望的人感覺好些（feel better）的東西。Consolation可以用作不可數名詞（uncountable noun）或可數名詞（countable noun）。

Consolation用作不可數名詞時，指「安慰的感覺」，意思抽象。例如，Does the main character receive genuine consolation from revenge？（主角是否從復仇中得到真正的安慰？）If it's of any consolation to you, you're not the only victim in the school.（你不是學校裏唯一的受害者，這也許能讓你略感安慰。）

Consolation用作可數名詞時，則指「令人安慰的人或事」，意思具體。譬如，Being able to help other victims is a great consolation to her.（能夠幫助其他受害者，對她來說是莫大的安慰。）Sending the abusers to jail is an important consolation to her.（將施虐者送進監獄對她來說是重要的安慰。）

（本欄逢周三、五刊登）