Rise vs Raise

在新一年，凍結了4年的最低工資終於有所調整，由每小時$37.5加到$40（rise from $37.5 per hour to $40）。雖然$2.5並不多，但總算是加薪（pay raise）。

上文提到兩次「增加」，為何一個英文用rise，一個用raise？

首先，rise和raise都可以用作動詞（verb）和名詞（noun）。

用作動詞時，rise是不及物動詞（intransitive verb），不用後接受詞（object），意思已經完整；raise則是及物動詞（transitive verb），需要後接受詞，意思才完整。例如︰The sun rises from the east.（太陽從東方升起。）The student raised his hand.（那學生舉手。）上文說rise from $37.5 per hour to $40，rise是不及物動詞，需要後接介詞from才可以帶出$37.5 per hour。

用作名詞時，rise和raise的常用語境不同。Rise籠統指「增加、上漲、升高」，raise則常用於指「加薪」。例如，temperature rise（氣溫上升）、a rise in unemployment rate（失業率上升）、price rise（物價上漲）、ask for a raise（要求加薪）。

（本欄逢周三、五刊登）