Warm winter

已經10月了，天氣依然「熱辣辣」，尚沒有一絲秋意。天文台預測今年10至12月的氣溫偏暖，大家準備今年又要過一個溫暖的冬天（warm winter）。

Warm和winter在香港已經是慣常的形容詞與名詞配搭（adjective-noun collocation），雖然winter（冬季）明明是定義為「秋季和春季之間的季節，天氣通常很冷」。再暖下去，乾脆說香港沒有冬天吧。

香港的冬天就算凍，也只得幾天，完全體現了詩人Shelley所說︰If winter comes, can spring be far behind？（如果冬天來了，春天還會遠嗎？）的字面意思。

於四季分明的地方，winter的慣常配搭形容詞則有cold（寒冷的）、bitter（嚴寒的、刺骨的）、harsh（嚴酷的）、snowy（多雪的）、long（漫長的）、dry（乾燥的）等等。例句︰The farmer's fruit trees have survived the bitter winter.（那農夫的果樹熬過了嚴冬。）

Many people are looking forward to a snowy winter and a memorable holiday in Japan.（很多人都期待在日本度過下雪的冬天和難忘的假期。）

（本欄逢周三、五刊登）