有小學於開學禮中加插小學生向父母下跪奉茶的環節,希望學生從活動中了解中國傳統實踐孝道的部分方式,沒想到這個活動會引起社會討論。
「孝道」英文可以繙譯為filial piety。例如,Few parents nowadays expect their children to observe filial piety according to the old standards.(現在很少父母期望他們的子女按照舊標準遵守孝道。)Filial piety is a value that has been passed down from generation to generation in China.(孝道是中國代代相傳的價值觀。)
Filial piety中的piety,轉成形容詞pious,則解「(對宗教)虔誠的」。例如,They are pious Christians and go to the church every Sunday.(他們是虔誠的基督徒,每個星期日都去教堂。)
要形容孩子孝順,多簡單說a good son、a good daughter。從父母口中形容自己的孩子是good children,就是對父母來說是孝順的孩子。至於如何孝順、如何懂得關懷父母,要看仔細的描述。譬如,He is a good son. He always tries to come here and have dinner with us at least once a week.(他是一個孝順的兒子,總是試着每周至少一次來這裏和我們吃晚餐。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
Healthy Life|無私「身教」未來醫生 港大防腐師揭秘「大體老師」2年任務 坦言:捐贈最大挑戰在家屬 |
|
-
凍齡女神丨43歲前TVB落選港姐近況曝光佛山擺攤 屢傳整容失敗認恨嫁有錢人 |
|
-
奪命火警︱旺角洗衣街住宅單位疑電風扇起火 一家四口3死1傷 |
|
-
媽媽谷熱推純天然孕婦鈣片 擺脫產後掉髮牙鬆命運 Holdbody純天然孕婦鈣限時9折優惠 |
|
-
調查:近六成受訪者稱飲用水曾出現異常 留意食水質量 為健康添保障 |
|
-
明星健康|樂壇天后晒染血紙巾照 接受放血揭健康隱憂:慶祝我仲有生命 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Good children
Good children
有小學於開學禮中加插小學生向父母下跪奉茶的環節,希望學生從活動中了解中國傳統實踐孝道的部分方式,沒想到這個活動會引起社會討論。 「孝道」英文可以繙譯為filial piety。例如,Few paren
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3347734%2FGood%20children
https://skypost.hk/column/article/3347734/Good children
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3345000/3347734/20220907_Allllly_20220907_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3345000/3347734/
親子/教育
教育
007
3347734
503
503008001
親子/教育