Back to school

開學了（back to school）！雖然很多學校未能全日上課，但總算可以在校園半天，認識新同學、新老師。有了往年的經驗，網課安排亦應更順暢。

不要將「開學」直譯為「open school」，open配搭school一字用時，指「開放」。例如，open day（開放日）；We will keep the school open to students until 6 o'clock for self-learning.（我們將保持學校開放至6點，讓學生進行自學。）

「開學」指「開始新一學年、新一學期」，所以應該譯為A new semester has started.例句︰It's always exciting to start a new semester and welcome a new class of students.（開學及歡迎新生總是令人興奮。）How do you prepare for the start of a new semester?（你如何準備新學期的開始？）

口語可以說back to school，指「返回校園」，即是「開學」。例如，I can't wait to go back to school.（我急不及待要開學了。）I was busy doing back-to-school shopping last week.（上星期我忙於購買開學用品。）

（本欄逢周三、五刊登）