Ridiculous

小時候，以為面對荒謬的（ridiculous）事情，應該鄙視、討厭、瞧不起，為甚麼ridiculous又可以繙譯為「可笑的」﹖字典也將ridiculous定義為「stupid or unreasonable and deserving to be laughed at」（愚蠢或不合理，值得嘲笑）。

長大了，發現原來有些事情真的會荒謬得令人哭笑不得，這不就是「荒謬可笑」嗎﹖

想加強語氣，可以在ridiculous前面加上副詞totally（完全地）、absolutely（絕對地）、utterly（徹底地）等等。例句︰It is absolutely ridiculous to believe that the decision was not political.（認為該決定不是出於政治考慮，絕對是荒謬的。）It is utterly ridiculous for you to tell me it was an accident.（你竟然告訴我這是意外，真是荒謬。）

不要字尾-ous，可以將形容詞ridiculous變成名詞ridicule。Ridicule解「嘲笑、奚落」，使某人或某事顯得愚蠢的不友善言論。例句︰His new hat has become an object of ridicule among his colleagues.（他的新帽已經成為同事們的嘲笑對象。）The manager's proposal was held up to ridicule.（經理的提議被嘲笑。）

（本欄逢周三、五刊登）