Mandatory

袁國勇教授建議政府規定所有有新冠病毒病徵的病人，需要強制（mandatory）接受檢測。此舉可望有效針對高危群組，以及不用再收緊防疫措施，在防疫與經濟之間取得平衡。

形容詞mandatory解「強制的、法定的」，即是依據法例，強制需要執行的。常用句式made it mandatory to do something。例句︰Many countries have made it mandatory to wear masks in enclosed and indoor public spaces.（許多國家已強制在封閉的室內公共場所佩戴口罩。）

The government has made it mandatory to have proper baby car seats in cars.（政府已強制要求在汽車內安裝適當的嬰兒汽車座椅。）

Mandatory與compulsory意義相似，都是指「強制的、必須做的」。它們的主要分別在於其出現的語境（context）和固定搭配（collocation）。Mandatory多用於法律，compulsory多用於教育和商業。因此，它們常用的搭配名詞不同。例如，compulsory education（強制教育）、compulsory modules（必修單元）、mandatory retirement age（法定退休年齡）、mandatory life sentences（強制性終身監禁）。

（本欄逢周三、五刊登）