Christmas red

聖誕節少不了紅色（red）。最近，看了一段有關聖誕布置的介紹，設計師說他採用了非傳統的聖誕紅（non-traditional Christmas red），改用繡紅色（rusty red），更高雅耐看。

描述紅色，除了單用red一字，還可以富有文化色彩。有說聖誕節之所以採用紅色，是因為天堂樹上的蘋果，而且紅色是主教長袍的顏色。在西方，紅色代表耶穌基督對世人的愛，為世人所流的鮮血。中國紅（China red）則以紅雙喜和揮春為代表，象徵喜氣洋洋。

Christmas red是繽紛的紅色，充滿活力（vibrant），是一種光亮的紅色（bright red），但又不至於像熒光紅（neon red）般耀眼。顏色不會太深（too deep）、不會太淡（too pale）。Christmas red加上閃粉，變成閃亮的紅色（shiny red）。描述高雅帶細膩光澤的紅色則可以用red with a sheen或者ruby red（寶石紅）描述。

除了正宗的紅色（true red），還有帶藍調的紅色（bluish red/blue-toned red）、啡紅色（brownish red）、橙紅色（orange red）等等。

有一個英文字完全沒有用到red，卻指艷紅色，那就是crimson，是一種强烈、明亮、鮮艷的深紅紫色。

（本欄逢周一、三、五刊登）