Transfer

陳同佳刑滿出獄，引發港台司法角力。港台政府就移交（transfer）疑犯的程序爭論不下。政治真的沒有凌駕公義嗎？

Transfer一字可以用作動詞或名詞，都可以解「轉移、轉乘、調動」，包括指將某人或某物從一個地方移動到另一個地方，或者改變工作、團隊和工作地點等。例如，The Hong Kong government claimed it was not possible to transfer a suspect to Taiwan.（香港政府聲稱不可能將嫌疑犯移交到台灣。）Does the price include all transfers？（價格是否包括所有轉乘費用？）The bus broke down and we were transferred to a coach.（巴士壞了，我們轉乘一輛旅遊巴。）I was transferred to another department under the same company with a very short notice.（在很短的通知期內，我被調到同一公司的另一個部門。）

留意，transfer用作動詞和名詞時，發音並不一樣。用作動詞時，重音在後/træns'fɜːr/；用作名詞時，重音在前/'trænsfɜːr/。其他類似的例子有increase /In'kriːs/，/'Inkriːs/；decrease /dI'kriːs/，/'diːkriːs/；contrast /kən'træst/，/'kɑntræst/等等。（重音以符號'標示。）

（本欄逢周一、三、五刊登）