Knock-on effects

香港夏天熱，但歐洲熱浪更加熱，溫度最高竟達46度。令人擔心的是，歐洲熱浪直接加速格陵蘭冰蓋融化，進而對全球的海平面和天氣產生連鎖反應（knock-on effects），譬如帶來更多強颱風和水浸。

動詞knock解「（反覆地）敲、擊、打」，以發出聲響。例如，Stop knocking on my door.（別再敲我的門了。）A bird knocked on the window and woke me up.（一隻鳥兒敲了敲窗戶，把我叫醒了。）

Knock也可以解「撞倒」。例如，He accidentally knocked off the antique vase on the table.（他不小心撞倒了桌子上的古董花瓶。）The car knocked him unconscious.（那輛車撞到他昏迷不醒。）

至於knock-on effects則解「連鎖反應」，是二次、間接或累積的效應。Knock-on effects可以後接介詞on或者for，點出對甚麼造成連鎖反應。例句︰The rise in fuel prices has a knock-on effect on the whole economy.（燃料價格上漲對整個經濟產生連鎖反應。）The melting of Greenland ice sheet will have knock-on effects for global weather.（格陵蘭冰蓋融化將對全球天氣產生連鎖反應。）

（本欄逢周一、三、五刊登）