快到暑假,最好放一個長假避暑。要安心放假,最緊要能夠將工作交託給可以信賴的同事,知道項目會得到妥善照顧(in good hands)。
Be in good hands指「得到可信賴的人妥善照顧或者處理」。此外,用in safe hands和in capable hands代替也可。例句︰It is reassuring to know the project will be in good hands when I am on maternity leave.(我很放心,當我休產假時,該項目將得到妥善處理。)Don't worry. Your kids are in safe hands with me.(別擔心,你的孩子和我一起安然無恙。)
如果不加形容詞good、safe或者capable,只是說in the hands of somebody / in somebody's hands,則指事情「由某人處理或照顧」。例如,The matter is now in the hands of the police, so it would be inappropriate for us to comment any further.(問題現正由警方處理,我們不宜進一步評論。)
Hand一字還有不少慣用語,譬如get out of hand指「失去控制」。例句︰The whole situation has got out of hand.(整個局勢已經失控。)The joke got a little out of hand.(這個笑話有點失控了。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
脂肪肝飲食|29歲女茹素減肥餐餐白烚菜 半年後患重度脂肪肝 醫生拆解原因 |
|
-
Sick問識答|夏日高溫「熱傷害」隨時致命 醫生拆解中暑3階段+散熱貼士 |
|
-
行山意外|16歲香港少年爬四川四姑娘山墮崖亡 入境處:按家屬意願提供協助 |
|
-
日本地震|日本新燃岳火山時隔7年再爆發 一周累計2192次地震 地底「異常膨脹」 |
|
-
胰臟癌|研究揭多吃水果防胰臟癌 1個習慣恐令抗癌效果全抵消 逾60萬港人有這習慣 |
|
-
Healthy Life|瑜伽老師教2個動作 重點減手臂收緊拜拜肉 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
In good hands
In good hands
快到暑假,最好放一個長假避暑。要安心放假,最緊要能夠將工作交託給可以信賴的同事,知道項目會得到妥善照顧(in good hands)。 Be in good hands指「得到可信賴的人妥善照顧或者處
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2381763%2FIn%20good%20hands
https://skypost.hk/column/article/2381763/In good hands
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2380000/2381763/Ally_20190621_20190621_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2380000/2381763/
親子/教育
教育
007
2381763
503
503008001
親子/教育