Ticket scalping

歌手鄭秀文個唱的門票被瘋狂炒至高達9.7萬元一張，再次引起討論如何能有效杜絕炒賣門票（ticket scalping）。

Scalp解「頭皮」，例如an oily scalp（油性頭皮）、an itchy scalp（發癢的頭皮）。為甚麼英文會稱「炒賣黃牛票」為scalping？有一個說法是這樣的︰Scalp用作動詞時，可以指「從敵人屍體上剝下頭皮」。這些頭皮最初被收集作戰利品，是鬥士強大戰鬥實力的證據。其後，賣頭皮變得有經濟動機，可以賣得好利錢。隨着美國鐵路旅行迅速普及，有人看到了通過低買高賣鐵路車票，以獲取利潤來快速賺錢的機會。這些炒賣黃牛票的人被比喻為炒賣頭皮的人，所以scalper就伸延至指「炒黃牛票的人」。

要描述「嚴厲打擊炒賣黃牛票」，英文可以說crack down on ticket scalping。例句︰The government has planned to introduce new law to crack down on ticket scalping.（政府已計劃推出新法例，打擊炒賣黃牛票。）

（本欄逢周一、三、五刊登）