Take it or leave it

政府將於月尾的立法會大會上，再動議三隧分流無約束力議案。不知今次政府會否又採取接受不接受悉隨尊便（take it or leave it）的態度，完全沒有討價還價的空間。

Take it or leave it，這個用語有兩個意思，上文的用法是指「接受不接受隨便你」，不會提供更好的議案，沒有討論空間，對別人反應冷漠。只可以接受現有議案，不然就甚麼也沒有。例句︰The Chief Executive was accused of adopting a“take it or leave it”attitude to the tunnel fee proposal.（對於隧道收費議案，行政長官被指採取「接受不接受隨便你」的態度。）

I'll give you $200 for the bag but that's my final offer. Take it or leave it.（我會用200元買這手袋，但這是我的最後出價，接受不接受隨便你。）

Take it or leave it也可以用來表達「對某事情不關心或不興奮」。例句︰Do you like ice cream？/ I can take it or leave it.（你喜歡雪糕嗎？／我吃與不吃也可以。）

（本欄逢周一、三、五刊登）