Kicked off the bus

烏克蘭一名醫科生因為趕着去探望患病的母親而忘記帶錢出門。由於無法支付約七港元的車資，在零下攝氏20度的天氣下，她竟然被司機趕下巴士（kicked off the bus），最終遭活活凍死。

Kick off這個短語動詞（phrasal verb），由動詞kick（踢）加上介詞off（脫離／取消／關掉）組成，有幾個意思。在上文的語境裏，kick somebody off something指「從某物中刪除某人」。想點出原因，可以後接介詞for。例句︰A medical student was kicked off the bus in a remote forest for not having $7 fare.（一名醫科學生因為未能支付七元的車資，而在偏遠的森林裏被趕下巴士。）He was kicked off the team for failing the drug test.（由於未能通過藥檢，他被踢出球隊了。）

Kick off也可以解「開始」，尤其是指「開始足球賽事、開球」。例如，Manchester kicked off and scored in the first minute.（曼徹斯特開球後一分鐘內得分。）

Kick off還可以解「變得非常生氣、突然開始爭吵」。例句︰My boyfriend kicked off at me when I asked him not to play computer games.（當我叫男朋友不要玩電腦遊戲時，他非常生氣。）

（本欄逢周一、三、五刊登）