Gender identity

德國和紐約在新一年實施性別X選項（gender X）的新政策，居民可以在出生證明、車牌等官方法律文件中選擇性別X。這個新選擇X指undetermined（不確定）、unknown（未知），又或者可以理解為gender neutral（性別中立）。紐約市長表示此政策使人有權利選擇自己的性別，有尊嚴地生活。

Gender和sex二字在中文都是繙譯為「性別」，為甚麼我們用gender X，而不用sex X呢？以往英文也常交換使用gender和sex二字，但是現在它們的分別愈來愈明顯，我們必須了解它們的差異。

Sex一字用作指biological sex「生理性別」，與生俱來的性別，指男女在生殖器和遺傳基因上的差異。Gender一字則指gender role「性別角色」，男性或女性在社會中的角色；或者指gender identity「性別認同」，個人對自己性別的概念和感知。

The new gender X option will allow birth certificates to reflect people's gender identity.（新的性別X選項將允許出生證明反映人們的性別認同。）

（本欄逢周一、三、五刊登）