Rob

上星期五有南亞匪徒光天化日在紅磡搶劫（robbed）及斬傷珠寶店的職員。隨街閉路電視，必定能拍攝到劫匪（robber）的面貌，他們真是膽大包天。

Rob和steal的意思不同，雖然兩字都有盜取別人財物之意，但是rob指「使用暴力強搶」，steal則指「偷偷行竊」，悄悄進行，不希望被注意到。例句︰The gangster robbed the jewellery store with an AK-47 assault rifle.（歹徒用AK-47突擊步槍搶劫珠寶店。）My car got stolen last night.（我的車昨晚被偷了。）

「搶劫者」的英文是在動詞rob後加上字尾-er，變成名詞robber。這種改變詞性的方法很常見，其他例子有teach（教）→teacher（老師）、drive（駕車）→driver（司機）、paint（畫畫）→painter（畫家）、manage（管理）→manager（經理）等等。

在robber一字後加上字尾-y，就變成「搶劫案」，將人物變成事件/事情，也是很常見的方法。例如︰briber（行賄者）→bribery（賄賂）、carpenter（木匠）→carpentry（木工）、master（大師）→mastery（精通）、treasurer（司庫）→treasury（金庫／庫房）。

（本欄逢周一、三、五刊登）