Hailed as a hero

日前在巴黎，一名馬利移民見四歲小孩吊在半空，毫不猶豫徒手爬上四樓陽台拯救。他事後被譽為英雄（hailed as a hero），不但獲法國總統頒發英勇勳章，還得到法國公民權和一份負責消防和應急服務的工作。

Hail有兩個意思：一、指「招呼、呼喊」，打手勢叫住，以吸引他人的注意。例如，Is it difficult to hail a taxi in Paris?（在巴黎叫的士困難嗎？）I tried to hail them from across the road but they didn't see me.（我試圖在馬路對面呼喊他們，但是他們沒有看到我。）古時，軍隊凱旋歸來，市民會夾道歡呼：hail the conquering army。

Hail可以引申解「稱頌」，常用to be hailed as something（被譽為、被擁立為）。例句：After the game, he was hailed as the new leader of the team.（賽後，他被擁立為球隊的新領袖。）

二、Hail可以指「下冰雹」。例如，It's hailing.（現正下冰雹。）落雹意頭差，hail一字帶貶義，可以用to hail curses down on somebody指「痛罵某人」。例句：The angry crowd hailed curses down on the speaker.（憤怒的群眾咒罵講者。）

（本欄逢周一、三、五刊登）