Exodus

中央銳意透過發展新城市，重振全國經濟，於是使出強硬手段，勢要將農民工驅趕出大城市，使他們只好回鄉耕田，或到新城市闖出一片天。

要描述「大批人同時離開某個地方」，英文可以用exodus一字。名詞exodus常配另一名詞mass（大量、大群）變成複合名詞（compound noun）mass exodus，更能強調人數之多。另外，用形容詞massive強調「大量的、大規模的」也可。例句︰There was a mass exodus of farmers from the villages to the cities thirty years ago.（30年前，大量農民從農村湧入城市。）A massive exodus of professors forced the university to recruit from overseas.（流失大量教授，迫使大學要從海外招聘。）

留意，由於exodus指「離開」某地，所以常後接介詞from和to，點出離開哪裏和去哪裏。

大階Exodus則是書卷名，指《出埃及記》，是基督教《聖經．舊約》的第二卷，記載摩西率領以色列人離開埃及的事。

（本欄逢周一、三、五刊登）