Umbrella Dad

「雨傘爸爸」為小兒子撑傘的背影照片感動了不少網民，內地不少商家亦看上了這照片的無比感染力。公益、保險容易與父愛聯繫，但連酒品竟然也用上這照片，氣得當事人要採取法律行動。為甚麼不能自律一點？

Umbrella本意很簡單，解「雨傘」。「打開雨傘」、「收起雨傘」，英文分別是open an umbrella和close an umbrella。

Umbrella的引伸意義則有二，都很具象，容易理解。Umbrella可以有「保護」的意思。例句︰An intact family can act as an umbrella to protect its children.（完整的家庭可以作為兒童的保護傘。）

This organization provides a protective umbrella for nurturing teenage girls.（這個組織為培育年輕少女提供了保護傘。）

另外，umbrella可以指「綜合的、概括的」。An umbrella term即是「總稱」，一個詞的含義包括許多不同類型的特定事物。例如，herbs（香草）是umbrella term，可以是迷迭香、百里香、羅勒等等。An umbrella organization / group指「旗下有許多較小團體／品牌的大集團」，例如，雀巢公司、牛奶公司等等。

（本欄逢周一、三、五刊登）