Compare to

教育局制定新的「學與教資源」，當中有短片說明特區政府的權力與架構，將中央和特區比喻為（compare to）校長和班主任。比喻是好是壞，看有幾多相似點。首先，班主任並非由學生普選產生。

動詞compare可以解「比作」，又可以解「比較」，最重要留意兩個意思後接的介詞不同。Compare用於比喻時，解「比作」，必須用compare to。當用於「比較」兩者異同時，則可以用compare to或者compare with，美式英文較常用compare to。

例句︰She always compares his son to a monkey, both very naughty.（她經常將兒子比喻為猴子，兩者都很調皮。）Compared with/to our small flat in Hong Kong, your house in London is huge.（與我們在香港的小單位相比，你在倫敦的屋非常大。）

另外，留意比較時，要apples to apples。例如不應說How is Peter's performance compared with Helen？應該說How is Peter's performance compared with Helen's？不是比較「彼得的表現」和「海倫」，而是比較「彼得的表現」和「海倫的表現」。

（本欄逢周一、三、五刊登）