Float my boat

鄰居每天大聲唱歌，每次都是練習同一首歌的某三數句，真的很令人煩厭。雖說音樂可以陶冶性情，但是每人口味不同，不是每種音樂我都喜歡（floats my boat）。

口語float somebody's boat是指「某人喜歡或感興趣的東西」，即是like、enjoy或者be interested in。例句︰I bought the album but actually only one song floats my boat.（我買了那張專輯，但實際上只有一首歌曲合我心意。）

Float somebody's boat很常用於負面句子（negative sentences）。例句︰This dress doesn't float my boat but it does look good on you.（我不很喜歡這條連身裙，但你穿起上來很好看。）Running on a cold winter morning doesn't really float my boat.（我並不喜歡在寒冷的早上跑步。）

Whatever floats your boat也很常用，意思是「愛做甚麼就做甚麼，隨你喜歡」，whatever makes you happy。例句︰Let's celebrate your promotion tomorrow. We can have a nice dinner or have a spa treatment. Whatever floats your boat.（明天我們來慶祝你升職，我們可以享用美味的晚餐或者做個水療護理，隨你喜歡。）

（本欄逢周一、三、五刊登）