Cross-border parallel trade

內地水貨客攻陷上水多時，政府終於出重鎚打擊，還直搗水貨倉，上水居民可望不用再與水貨客爭搭港鐵、爭購日用品。

所謂「水貨」，即是「平行進口貨品」，英文為parallel imports。水貨雖然是原裝正貨，但是沒有經由正式代理商入口，所以英文也稱水貨為grey imports。

Parallel解「平行」。平行綫為兩條永遠不會相交的綫：Parallel lines never intersect。不少小說電影卻奇想來自平行宇宙（parallel universe）的人相遇，時光旅行歷險一番，違反平行的定義。

Parallel又可指兩物相似相類，同時發生。例如，Parallel experiments have been conducted in various cities.（已在不同城市進行相類的實驗。）「將…和…比較」可以用draw a parallel between…and…。譬如，The novelist draws a parallel between time and space.（那位小說家將時間和空間比較。）

（本欄逢周一、三、五刊登）