Butterface

Butterface直譯為「牛油臉」，是否指人油光滿面，或者臉部肥腫難分？Good guess，但是不對。Butterface與butter（牛油）無關，與美味的buttered toast（牛油多士）更無關。

試下慢慢讀，逐個音節讀，but-ter-face聽似甚麼？其實，butterface是美國的俚語，是"but her face"（除了她的臉）的縮寫，She is a butterface.是指她身材出眾，但是面相醜陋，與英式的put a bag over her head同出一轍。

一句說話若果包含but，例如，I love you but…，but之後的說話才是重點！She is hot but her face.從這句可見，如果天使面孔和魔鬼身材，只能擇其一，還是臉孔較重要。

（本欄逢周一、三、五刊登）