Guanxi

中國人做事講關係（guanxi），打好關係才好辦事。

以往西方常將中國人講究的「關係」繙譯為connection、relationship或networking，現在亦常直接音譯普通話的「關係」，用guanxi。這是因為無論是connection、relationship，還是networking，都不能充分傳神地表達「關係」所蘊含的複雜文化意味（cultural implications）。

做事靠關係，或會被認為不夠持平公正，又或扯上賄賂。另一方面，關係是基於人與人之間的信任和了解。我認識你，了解你人品性格、能力表現，自然比對陌生人有信心；又因了解及關顧你的喜惡與需要，自然能提供較合適的方案。怎樣建立、維繫、善用和利用關係，又是一門不能名狀的學問和藝術。

現在即使是牛津英文字典，也可以翻查到guanxi一字，字源故然是普通話，意思則定義為：「（in China）the system of social networks and influential relationships which facilitate business and other dealings"「（在中國）促進業務及其他交易的社交網絡和具影響力的關係系統。」

（本欄逢周一、三、五刊登）