More haste, less speed

「最緊要快，但不要急！」同事說。看似矛盾，卻是今時今日急速節奏下工作的常規。哪有「欲速則不達」﹖要快靚正！

「欲速則不達」，英文可以說more haste, less speed或者haste makes waste，前者英式，後者美式。More haste, less speed的意思是「做事太急，容易出錯，反而令進度更慢」。例如，We're all eager to get this done as soon as possible, but remember : more haste, less speed. We don't want to receive any complaints.（我們都渴望盡快完成這項工作，但請記住：欲速則不達。我們不想收到任何投訴。）

名詞haste解「匆忙、倉卒」，帶貶義，常用in haste和in somebody's haste to do something。例句：Obviously the report was prepared in haste. There are many typos.（這份報告有很多錯字，很明顯是匆忙準備的）I left my handbag in my haste to catch the train.（我匆忙趕火車，忘記拿手袋。）

留意，平日說話多數用hurry一字，少用haste。例句：Sorry, I was in a big hurry at that time.（對不起，那時候我很匆忙。）

（本欄逢周一、三、五刊登）