What Do You Fancy For Lunch？

公司一點放午飯，同事十一、二點便開始電郵討論吃甚麼：What do you fancy for lunch？用字好不英式，吃的就絕非三文治（英國人午飯常吃三文治）。

英式英文口語會將fancy用作動詞，解「想要、喜愛」，美式英文則不會這樣用。What do you fancy for lunch？即是「你午飯想吃甚麼？」又例如，I fancy salmon sushi.即「我愛三文魚壽司。」

Fancy除了後接名詞（salmon sushi），接動名詞亦可，例如，Do you fancy going to the cinema？（你想去戲院嗎﹖）；I don't fancy riding a bicycle in hot weather.（我不喜歡在炎熱的天氣騎單車。）

Fancy用作形容詞，則英式美式的意思都一樣，解「花俏的、別致的、花式的」。例句：It is not wise to judge the quality of a product by its fancy packaging.（從花巧的包裝判斷產品質量並不明智。）；He is good at fancy ice-skating.（他擅長花式溜冰。）（本欄逢周一、三、五刊登）