Take a heavy toll

巴西腐肉風波愈演愈烈，多個國家和地方禁止入口巴西肉。巴西作為世界最大的紅肉和家禽出口國，肉類出口總值在數天間暴跌99.9％，造成重大損失（take a heavy toll）。

名詞toll有兩個意思︰一、「（道路、橋樑等的）通行費、長途電話費」，例如impose road tolls（徵收道路通行費）、make a toll call（打長途電話）。複合名詞road toll和toll road雖然都是由road和toll二字組成，但意思不同。複合名詞中的第一個名詞是用以說明第二個名詞的性質，所以road toll指「道路通行費」，而toll road則指「收費道路」。

Toll的另一個意思是「損失、毀壞、傷亡的數字」，例如death toll（死亡人數）、casualty toll（傷亡人數）、accident toll（意外數字）。常用take a toll或者take its toll指「造成損失、毀壞、傷亡」。例句︰The scandal has taken a heavy toll on Brazil's meat exports.（那醜聞重創了巴西的肉類出口。）

（本欄逢周一、三、五刊登）