Cloying

哪個小孩不嗜甜？給他們再多的糖果，他們都可以一一吞下，似乎永不會覺得太甜太膩。因此，要小朋友減少吃糖果，從供應着手最有效。供應少，他們也會比較惜食，慢慢品嘗。

「太膩」英文怎樣說？英文用cloying形容「甜味過量得使人不適」，其動詞為cloy。例如，Even the best chocolates start to cloy if you eat too many.（即使是最好的朱古力，也會讓人吃膩。）

最怕香水的果香太甜、花味太濃，刺鼻得令人頭暈頭痛，這種氣味也可以用cloying形容。例句：The delicate hint of jasmine is never overpowering or cloying.（那淡淡雅致的茉莉香絕不會太

濃、太膩。）

Cloying除了按字面（literal）解「因過甜、過濃，而膩口倒胃」，還有譬如意義（figurative meaning），指「因態度太殷勤、情感太豐富，而使人感到膩煩」。例如，cloyingly sweet words of love（甜蜜得令人膩煩的情話），更好聽的甜蜜話都難以令人百聽不厭吧。