「蹺唔怕舊,最緊要受。」不論電視劇的橋段有多庸俗(cheesy),總是有班觀眾日夜追看。
Cheesy明顯是名詞cheese(芝士)的形容詞,所以其一的意思是cheese-like(像芝士的)、containing a lot of cheese(含有很多芝士的)。
例如,The sauce is not rich or cheesy enough.(醬汁不夠濃厚,芝士味亦不足。)
若果cheesy不是用作形容食物,就一定是帶貶義,解「低俗、俗氣、老套、勉強、夾硬、陳腔濫調」,是常用的口語。
除了形容電視劇情節很娘,也常形容情歌——a cheesy love song。
又例如,不少至理名言都是so cheesy but so true,老套、陳詞濫調但又說得很有道理,有時都難免會說。"Work hard, play hard" is so cheesy but so true。
不過,是否cheesy很主觀。電視劇的男女主角山盟海誓的浮誇情話,是庸俗得骨痹,還是令人感動流涕呢?
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
| 胡楓演唱會|94歲胡楓紅館開騷破健力士紀錄 劉德華、張家輝「契仔團」群星到賀 修哥6大養生法每朝必做1事防中風 |
|
-
-
| Sick問識答|濕疹用類固醇易致依賴? 醫生拆解類固醇迷思 解構潤膚原理+2款護膚法寶 |
|
-
| Healthy Life|兩餸飯陷阱逐個數 營養師教健康揀餸3招 一個改變穩血糖不易肥!【附健康「兩餸」營養價值圖鑑】 |
|
-
| 伍詠薇丨伍姑娘爆楊思琦曾遭欺凌 伍詠薇曾自揭對一人「恨之入骨」公司內抱頭痛哭:驚到唔想返工 |
|
-
| 恙蟲病|39歲女網紅遭恙蟲叮咬身亡 生前喉嚨潰爛至無法進食 叮咬後留意1病徵【附5大防蟲貼士】 |
|
-
| 保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
| 胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
| 私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
| 唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Cheesy
Cheesy
「蹺唔怕舊,最緊要受。」不論電視劇的橋段有多庸俗(cheesy),總是有班觀眾日夜追看。 Cheesy明顯是名詞cheese(芝士)的形容詞,所以其一的意思是cheese-like(像芝士的)、con
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1699221%2FCheesy
https://skypost.hk/column/article/1699221/Cheesy
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1695000/1699221/Ally_20140526_20140526_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1695000/1699221/
親子/教育
教育
007
1699221
503
503008001
親子/教育