A window of opportunity

金管局今日取消人民幣兌換上限，各種人民幣金融交易更為方便，造就機遇（create opportunities），讓香港提升離岸人民幣業務中心地位。

Opportunity解「機會、機遇」，指某時機或情況可以實現你想做的事，從它的動詞配搭亦可見opportunity帶着正面意思，人們渴望得到和珍惜。例如，jump at the opportunity（欣然接受機會）、fight for the opportunity（爭取機會）、embrace the opportunity（擁抱機會）、seize the opportunity（把握機會）。還有，miss the opportunity，「錯過機會」語帶惋惜，反面說明opportunity乃是褒義的。

再介紹兩個常用語，都可以顯示opportunity乃難能可貴：golden opportunity可以譯作「黃金機會」、「珍貴的機會」、「千載難逢的機會」等，指大好時機成就某事；a window of opportunity即是「機會之窗」，指不可錯過的好機會，但瞬間即逝，必須及時抓住它。