Ally

Democracy

發佈時間: 2014/07/17

香港人不斷爭取真普選,要一人一票選特首,真正邁向民主。何謂民主?怎樣才夠民主?

從字典裏找到的定義,可讓我們略知大眾對democracy(民主)一詞的理解。

經常建議學生查字典不單止要查英漢字典,查一查英英字典更有裨益。英漢字典可讓你知道英文生字的中文繙譯,由於中文是母語,立即可以掌握該英文生字的意思。Democracy就是解「民主精神、民主主義、民主制度、民主政體」。

英英字典則闡述英文生字的意義,簡要解釋democracy在英文是個怎樣的概念。在沒有中文同義詞時,這種字義闡述尤其有用。《牛津英英字典》定義democracy為"fair and equal treatment of everyone in an organization"(公平及平等對待組織內的每個人)和"a system of government in which all the people of a country can vote to elect their representatives"(一個政府系統,系統內的全體人民可以投票選出他們的代表)。由此可見,民主的精神在於公平、平等及選舉權,欠缺這些元素,國家政府談不上民主。

對文字特別感興趣的學生,看看生字的字源本義亦很有意思。Democracy源自希臘語dēmokratia,dēmos解the people(人民),-kratia解power、rule(權力、統治)。民主國家的政府應該是ruled by the people(民治)。

撰文: Ally 最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery