Year of the Sheep, Ram or Goat？

新年要大吉大利，羊年更甚。吉「羊」與吉祥諧音，羊自古象徵吉祥。不過，羊年到底應該怎樣繙譯成英文？總不能音譯成Year of the Yang吧！那麼，是小綿羊sheep？有角大公羊ram？還是山羊goat？

英文不同的羊有自己獨特的生字代表，不像中文般在「羊」字前面加個形容，所以英文有此糾結。《小王子》裏的小王子也異常講究羊的種類，他叫飛機師「If you please--draw me a sheep！（請你給我畫隻綿羊！）」結果，機師畫了隻山羊，小王子嫌棄說：「You see yourself that this is not a sheep. This is a ram. It has horns.（你自己看看，那不是綿羊，牠有角的，是頭公羊。）」

羊年的畫像和裝飾，綿羊和山羊都有，很難說是Year of the Sheep，還是Year of the Goat。有學者認為應該是Year of the Sheep，因為牠有溫馴、可人之意，合乎新年的喜慶祥和氣氛，不如有角山羊般橫蠻；另一邊廂，也有學者認為是Year of the Goat，因為漢代多飼養山羊，古人也十分尊崇山羊。

坊間則有人笑說是喜羊羊，Year of the Xi Sheep！