Shipped to HK by air

昨天經過某大超市，正舉辦台灣美食展，入口處有不少台灣的馳名美食，包括空運抵港的三文治。細看其介紹，竟然將「遠近馳名，由台灣空運的xxx三文治」繙譯成「The famous Taiwan sandwich - xxx which by air to Hong Kong。」英文之爛，令人咋舌。這句子最大的問題是沒有動詞（verb）。完整句子（complete sentence）一定要有動詞，應該說The famous Taiwan sandwich - xxx is shipped to Hong Kong by air。

網購實在方便，世界各地的美食用品近在指尖。每到新網站購物，必定要查閱其shipping information（送貨資料），包括shipping cost（運費）和shipping time（送貨時間）。有free shipping（免費送貨）當然最好，不然由海外送港或需數百至千元。有些公司提供「即日送貨」，留意英文用same-day shipping/delivery，還是same-day dispatch，後者不過是「即日出貨」，貨品並非即日送抵。