An Inconvenient Truth

北京的霧霾污染一年比一年嚴重。美國太空總署的光譜儀一直監測着地球表面的情況，北京在過去15年多次被霧霾完全遮蓋。內地有網民不禁說：「這是中國的An Inconvenient Truth。」

「An Inconvenient Truth」的意思是甚麼？留意，「An Inconvenient Truth」用了大階，是指2006年的一部電影。該電影獲得第79屆奧斯卡金像獎最佳紀錄片（Best Documentary），而且是前美國副總統戈爾主演，非常有名。《An Inconvenient Truth》是一部關於全球暖化（global warming）的紀錄片，戈爾揭露和討論全球暖化對民生、經濟和政治所帶來的嚴重後果。

香港把電影《An Inconvenient Truth》譯作《絕望的真相》，不太符合內容，因為紀錄片最後呼籲，只要每個人都為地球出一分力，全球暖化並不是不可解決的問題。因此，內地和台灣的譯名較好，分別為《難以忽視的真相》和《不願面對的真相》。

希望內地意識到空氣污染的問題有多嚴峻，而且每個人也願意為地球出一分力去改善環境。

（本欄逢周一、三、五刊登）