Belt and braces

網購雖然方便，但是會製造不少包裝垃圾。為了保障貨品可以完整送抵顧客的手上，商戶經常將貨品五花大綁，同時出動氣泡紙、海綿、膠紙、紙箱，實行雙重措施，以策萬全。

「雙重措施，以策萬全」，英文口語可以說belt and braces。在腰間戴皮帶（belt），其實已經紮緊了褲頭，仍然加上吊褲帶（braces），只為了更穩陣。Belt and braces指「通過使用兩種達到同樣目標的手段／政策，以提供雙重保障，使到成功」。

留意，belt是單數，braces是複數。只需要在腰間用一條腰帶，所以belt用單數；而吊褲帶有左右兩邊，所以braces要用複數。

例句：The product was packaged in two tightly packed boxes, a real belt-and-braces job.（貨品用了兩個緊實的盒子包裝起來，雙重措施，相當穩固。）

She's been taking a belt-and-braces approach to contraception with condoms and pills, but still she got pregnant.（她一直採取雙重措施避孕---避孕套和避孕藥，但她還是懷孕了。）

（本欄逢周一、三、五刊登）