明天就是美國總統選舉!(Tomorrow is the day of US presidential election!)特朗普不可能勝出?有誰可以說得準?
"Tomorrow is the day"指「明天就是大日子、明天就是重要的日子」,毋須用上big或者important等形容詞,簡單一個the字已經能夠點出明天是如何重要。其實,加了big或者important,變成"Tomorrow is the big day!" "Tomorrow is an important day!"並不見得比Tomorrow is the day的語氣更重、更到位。
再看兩句包含"the day"的常用句子:" That'll be the day!"和"Those were the days."一句說將來,一句說過去。
"That'll be the day!"是反話,諷刺意味相當濃烈。字面說「將會有這一天」,其實是指That'll be the day worth waiting for。--「若果將會有這麼一天,真值得等待」,即是說「這一天絕不可能來臨」。例句:You think he'll quit smoking?That'll be the day!(你認為他會戒煙嗎?絕不可能!)
"Those were the days."則懷緬過去美好的日子,暗示過去比現在好。例句:Those were the days in Afghanistan when women were once free.(昔日婦女在阿富汗曾經享有自由。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
抗流感丨專家推介必吃5類食物 加速流感感冒復元預防7大流感嚴重併發症 |
|
-
大S離世丨與大S病況相似兒子帶母遊日 媽媽癱軟氣喘「肺炎併敗血症」靠愛兒1決定救回一命 |
|
-
大S離世︱悲情淋雨立人設散播假新聞 大S經紀人怒斥汪小菲母子5造謠:醜陋的人性讓我看見地獄 |
|
-
-
流感高峰期︱大S染流感猝逝 醫生拆解甲流/乙流/普通感冒症狀 建議接種疫苗最佳時機【附防流感食療懶人包】 |
|
-
大S離世丨大S病危時傳雙肺全白血氧剩89% 醫生揭「大白肺」致命原因 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Tomorrow is the day! - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D161107
Tomorrow is the day! - 晴報 - 親子/教育 - 教育
明天就是美國總統選舉!(Tomorrow is the day of US presidential election!)特朗普不可能勝出?有誰可以說得準? "Tomorrow is the day"
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1628469%2FTomorrow%20is%20the%20day%EF%BC%81
https://skypost.hk/column/article/1628469/Tomorrow is the day!
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1625000/1628469/Ally_20161107_20161107_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1625000/1628469/
親子/教育
教育
007
1628469
503
503008001
親子/教育