Out of touch

當很多年輕人努力儲首期置業時，一名37歲的打工仔，竟然豪花40萬元求婚，網民都說他此舉「離地」，若40萬元用於慈善會更有意義。

「離地」指雙腳離地、高高在上，這潮語通常用來形容某人的想法或行為脫離普羅大眾的價值觀，不懂民間疾苦，不食民間煙火。英文則可以用out of touch，「觸摸不到、碰不到」，像「離地」一詞般，具體地表達兩事之間有距離。Out of touch或因對某人或事缺乏認識和同情，或因缺乏最新的知識和資訊，總之，就是脫離現實、不諳時勢。

例句：The government is out of touch with the people's values.（政府脫離人民的價值觀。）After spending three weeks in the summer camp, I am completely out of touch with what's going on in Hong Kong.（在夏令營度過三星期後，我完全與香港發生的事情脫節。）