Wet lettuce

英國首相卓慧思上任不久，推出迷你預算案後，英鎊隨即插水，受到大量批評。

英國媒體更將卓慧思比作「wet lettuce」（濕生菜），揶揄其在位時間或與生菜保質期一般短暫，而且是濕的生菜，即是非常短暫。

這個「wet lettuce」的比喻用得真到位！成功的比喻要形象具體又好懂易明，帶點新意就令人更深刻。Lettuce是經典常見的沙律菜，大眾都十分認識這款食材，大家都有經驗知道lettuce和其他蔬菜濕了水，就不能久放，很易變壞。

曾經聽過有個小女孩說︰「媽媽的頭髮好像新的毛公仔一樣滑嘟嘟、軟綿綿！」比喻得非常貼切，比起說頭髮像絲一般順滑更形象、更切合說話者的年齡，令人耳目一新、印象深刻。

運用比喻最忌陳腔濫調，懶得想像和創新。「英雄父親」、「馬騮小孩」聽落就是欠新意，難以激發讀者的想像。

（本欄逢周三、五刊登）