小時讀1918年西班牙流感,造成全球5,000萬人死亡,四分之一人感染,更是第一次世界大戰結束的原因之一,但是從沒想過有生之年會經歷疾病大流行。改變可以來得很快,我們要有expect the unexpected的心理準備。
Expect the unexpected直譯為「預料不可能預料的事情」,明明是unexpected,但又說要expect,這可是矛盾修辭法(oxymoron)。這修辭手法運用字眼上有趣的衝突和矛盾,創造一點戲劇性,讓人停下來思考,更加可以凸顯想表達的意思。
Expect the unexpected旨在表達「要準備好面對意料之外的事件」,即使不可能預計,也需要有心理準備,真的遇上時便不至於驚訝錯愕。例如,In the face of rapid virus mutation, we can only expect the unexpected.(面對快速的病毒變異,我們只能準備好面對無法預知的情況。)
其他oxymorons的例子有︰accurate estimate(準確估計)、calculated risk(值得冒的風險)、definite possibility(確定可能性)、old news(舊聞)、only choice(唯一選擇/別無選擇)、wise fool(聰明的傻瓜)等等。
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
英國研究|全球逾四分之一成人運動量不足 研究揭每日做1簡單運動死亡風險可降24% |
|
-
恐怖情人?|28歲女認控制慾強 嚇走前男友呻難拍長拖 公開8大依戀行為源於童年 |
|
-
乳癌|12種食物有效防乳癌 可減28%罹癌風險 1款食物預防3種癌症 |
|
-
糖尿病危機|14歲少女確診糖尿病 揭與3餐飲食有關 營養師揭6大零食陷阱 |
|
-
鍾鎮濤疑打尖食澳牛被指有特權? 網民一個原因竟然冇鬧反撐 |
|
-
雨季注意|男子大雨後頭痛發高燒40℃揭染惡菌 醫生:雨季2件事勿做 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Expect the unexpected - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D210625
Expect the unexpected - 晴報 - 親子/教育 - 教育
小時讀1918年西班牙流感,造成全球5,000萬人死亡,四分之一人感染,更是第一次世界大戰結束的原因之一,但是從沒想過有生之年會經歷疾病大流行。改變可以來得很快,我們要有expect the unex
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2990607%2FExpect%20the%20unexpected
https://skypost.hk/column/article/2990607/Expect the unexpected
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2990000/2990607/035_02_a_20210625_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2990000/2990607/
親子/教育
教育
007
2990607
503
503008001
親子/教育
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@5fa93eb0