新冠疫苗以破天荒速度面世,各地區和國家都陸續展開接種計劃。市民擔心疫苗的安全性,絕對可以理解,相信不少人都憂慮自己會成為白老鼠。
中文用「白老鼠」描述「實驗對象、供做實驗的人」,英文則用guinea pig,常用於指測試藥效的實驗對象。例句︰If a new vaccine is the only solution to COVID-19, someone needs to be the guinea pig.(如果新疫苗是解決新冠肺炎的唯一方法,則必須有人做白老鼠。)Scientists invited volunteers to be guinea pigs of their vaccine development.(科學家邀請志願者成為疫苗開發的白老鼠。)
Guinea pig還可以用於指「測試新系統成效的實驗對象」。例句︰The new education system needs to be well-researched of its effectiveness before it is introduced. Otherwise, our students will become guinea pigs.(在引入新的教育系統之前,需要對其有效性進行深入研究;否則,我們的學生將成為白老鼠。)
另外,guinea pig與pig(豬)無關,其原意是「天竺鼠」。
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
不敵癌魔|37歲愛妻2次體檢無異樣 確診末期肺癌到離世僅2周 丈夫:願用5年命換妻子1年 |
|
-
伍富橋送巨型鑽戒畀老婆賀棉婚 反遭質問:你點解會有咁多錢嘅? |
|
-
食物中毒|最容易食物中毒其實係屋企 8大家居飲食謬誤注意 爛薑照食原來會致癌? |
|
-
KO蚊蟲︱捕蚊盒配1物秒變「滅蚊神器」 網民實測2週成果驚人 |
|
-
飲食攻略︱減肥食5款水果體脂狂跌 營養師建議最佳進食時間+份量 |
|
-
環境衛生︱男子探險神戶$55/晚「鬼屋風」旅館 環境惡劣如九龍城寨 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Guinea pigs - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D210115
Guinea pigs - 晴報 - 親子/教育 - 教育
新冠疫苗以破天荒速度面世,各地區和國家都陸續展開接種計劃。市民擔心疫苗的安全性,絕對可以理解,相信不少人都憂慮自己會成為白老鼠。 中文用「白老鼠」描述「實驗對象、供做實驗的人」,英文則用guinea
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2853217%2FGuinea%20pigs
https://skypost.hk/column/article/2853217/Guinea pigs
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2850000/2853217/20210115_Ally_20210115_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2850000/2853217/
親子/教育
教育
007
2853217
503
503008001
親子/教育
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@454a4b74 com.hket.sp.model.v2.FormalTag@16d17237