Fatal blow

第4波疫情於12月爆發，正是臨近聖誕，本應是餐飲和零售的旺季。這次嚴厲的社交距離措施，將令業界受到「致命一擊」（fatal blow），餐飲業估計本月將有多達1,000家餐廳關閉。

Blow用作動詞，可以解「吹、吹奏」，乃中性用詞。例如，Could you blow a balloon for me?（你可以幫我吹個氣球嗎﹖）Blowing the trumpet in the new year is a tradition of this village.（在新的一年吹奏小號是這條村莊的傳統。）動詞blow也可以指「炸毀、炸飛」。例如，The factory was blown to pieces in the explosion.（工廠在爆炸中被炸成碎片。）

Blow用作名詞時，則可以帶貶義，解「打擊、不幸」，對某人或物造成破壞性影響的意外事件。例句︰Losing their son was a terrible blow to both of them.（失去兒子對他們倆是沉重的打擊。）The mistake caused a severe blow to his career.（這個錯誤嚴重打擊了他的職業生涯。）

Fatal blow解「致命一擊」，誇張地形容打擊非常嚴重。例如，The stringent social distancing measures would be a fatal blow to the catering industry.（嚴格的社交距離措施將對餐飲業造成致命的打擊。）

（本欄逢周三、五刊登）