以往看合約的不可抗力條款(force majeure clause)總是草草了事,心想大概都是類似的免責條文,而且香港不大會發生天災戰爭吧。但現在影響全球的新冠肺炎大流行,卻迫使很多公司動用不可抗力條款了。
Force majeure源自法文,照字面繙譯為“superior strength"(超常的力量)。Force majeure現在常用於契約上,指「不可抗力」,即是「不可預見和控制的災難」(unforeseen and uncontrollable calamities),例如地震、戰爭,使無法履行契約。若發生此類事件,可以合法地允許更改或終止協議。
Force majeure常配動詞declare(宣告)、activate(啟用)、invoke(援引)、manage(應付)等等。例句︰The company declared force majeure on contracts after a three-week national lockdown forced operations to close.(為期三星期的全國封城迫使該公司關閉,公司期後宣布不可抗力。)How can contractors manage force majeure risks from possible payment delays and cost overruns?(承包商如何管理可能發生的付款延遲和成本超支所帶來的不可抗力風險?)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
TVB小花郭千瑜坐遊艇「聽」五月天演唱會 超投入跟唱轉頭被揭倒頭大睡? |
|
-
湯洛雯跟「鐵馬家族」慶生有新成員 預告今晚有神秘晚餐 鄭嘉穎有冇份? |
|
-
林明禎宣布因健康問題全面停工 受新冠後遺症折磨:體驗各種疼痛 |
|
-
母親節|最窩心母親節禮物 港男研發AR手機App 遙距教媽媽「追台」 |
|
-
陳奕迅巡唱因腰傷加劇痛爆落淚 暫停跳舞環節「加碼」唱慢歌補數 |
|
-
工作壓力|8成5港青認有工作壓力不想上班 調查揭最大壓力源自1事【附自測12個過勞症狀】 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Force Majeure - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D200406
Force Majeure - 晴報 - 親子/教育 - 教育
以往看合約的不可抗力條款(force majeure clause)總是草草了事,心想大概都是類似的免責條文,而且香港不大會發生天災戰爭吧。但現在影響全球的新冠肺炎大流行,卻迫使很多公司動用不可抗力條
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2610857%2FForce%20Majeure
https://skypost.hk/column/article/2610857/Force Majeure
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2610000/2610857/Ally_20200406_20200406_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2610000/2610857/
親子/教育
教育
007
2610857
503
503008001
親子/教育