A同事問B同事︰「這份新文件latest甚麼時間遞交?」B同事說︰「當然是新措施生效當日。」其實A同事是想知道「最遲的遞交日期」,而不是「最早的遞交日期」。
Latest一字有兩個常用但意思很不一樣的含意。Latest一方面可以指「最新的、最近的、最先進的」(newest、most recent、modern)。例如,Have you checked out the latest summer collection of this brand?(你有沒有看過這個品牌的最新夏季系列?)I really enjoy his latest book on veganism.(我真的很喜歡他最近關於素食主義的書。)This programme will help you master the latest technology in the industry.(這課程將幫助你掌握行業的最新技術。)
另一方面,latest可以指「最遲的、最晚的」,用來強調必須在規定的時間或日期之前發生或完成某些事情。例句︰I have to get this done by 7 o'clock at the very latest.(我最遲必須在七點鐘前完成這項工作。)
要正確和快速理解字意,可以留意當下的語境(context)。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
中國建設銀行(亞洲) 拓新跨境理財市場 助客戶輕鬆投入灣區生活 |
|
-
孔慶翔曬第三任妻子超有夫妻相 爆紅後曾沉迷賭博幸迷途知返 |
|
-
中年好聲音│譚輝智搶閘5月底Star Hall開騷 心情緊張必請拉姑:佢一定嚟啦 |
|
-
心肌梗塞︱男子打籃球後冲凍水涼 持續胸悶以為中暑終「心肌梗塞」搶救不治 |
|
-
嘉盈直擊的士司機背妻偷食實錄 打畀老婆自創離譜藉口唔返屋企 |
|
-
乳癌|30多歲媽媽胸部摸到硬塊 怕影響孩子求學延醫2年終不治 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Latest - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D190315
Latest - 晴報 - 親子/教育 - 教育
A同事問B同事︰「這份新文件latest甚麼時間遞交?」B同事說︰「當然是新措施生效當日。」其實A同事是想知道「最遲的遞交日期」,而不是「最早的遞交日期」。 Latest一字有兩個常用但意思很不一樣的
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2295656%2FLatest
https://skypost.hk/column/article/2295656/Latest
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2295000/2295656/Ally_20190315_20190315_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2295000/2295656/
親子/教育
教育
007
2295656
503
503008001
親子/教育