Highly curated

我們在Instagram、Facebook等社交平台看到別人美輪美奐、多采多姿的生活，或會心感羨慕。但不要忘記，這些照片很多時都經過精心安排和挑選，在社交平台呈現最好的一面。

英文可以用highly curated，形容在網絡社交平台，精心安排和挑選過的相片和內容。例如，He used to spend hours every day looking at highly curated pictures of other people on social media.（他過去常常每天花幾個小時在社交媒體上查看別人精心挑選的照片。）I wasn't feeling authentic in my messages anymore as I was only posting highly curated pictures of my life.（我只會發布經過精心挑選的生活照片，所以我覺得我的信息不再真實了。）

動詞curate解「策劃」，不限於指挑選在互聯網平台發表的內容，也可以指負責選擇在博物館展出的物品、負責選擇電影參加電影節等。例句︰In 2005, I curated an exhibition of photography by various photojournalists around the world.（在2005年，我策劃了一場攝影展，展出來自世界各地的攝影記者作品。）

（本欄逢周一、三、五刊登）