一家著名法國高級時裝品牌,竟然推出與IKEA異常地相似的(uncannily similar)大手提袋。IKEA幽默回應,於網頁教顧客如何辨認原裝正版的IKEA環保袋,例如會發出沙沙聲、可用水喉沖洗,兼且非常便宜!
形容詞(adjective)uncanny解「非比尋常的、怪異的,而且難以解釋」︰very strange/mysterious and difficult to explain。例如,an uncanny coincidence(不可思議的巧合)、an uncanny resemblance(非比尋常的相似之處)、an uncanny ability(不可思議的能力)。
Uncanny加上-ly,則變成副詞(adverb)uncannily,可以用於修飾形容詞。例句︰A luxury brand has launched a tote which is uncannily similar to IKEA's.(一家名牌推出了一款與宜家家居類似的手提包。)Dreams can create uncannily accurate account of what we actually think about certain situations.(夢境可以異常準確地描述我們對某些情況的實際看法。)
不要字首un-,變成canny,意思很不一樣。Canny解「精明謹慎的」,特別是在金錢或商業事務上表現得精明。例如,a canny investor(精明謹慎的投資者)、a canny advisor(精明謹慎的顧問)。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
煌府老闆娶新抱丨吳若希百無禁忌婚禮唱《越難越愛》 台下驚見性感《東張》女神被集郵? |
|
-
肺癌︱60歲男左臂骨折患末期肺癌 驗細胞結揭腫瘤基因變異 用標靶藥成功抑制與癌症共存 |
|
-
超市大搜查|日雜《LDK》13款消毒洗手液大比拼 6款A級消毒去污強最平$13 |
|
-
食安問題|遊韓注意 濟州島知名「黑豬肉料理」 疑用廉價肥肉+腐肉呃遊客 |
|
-
飲食健康|抗癌變致癌?飲紅茶配一類食物恐傷身 醫生:嚴重可致命 |
|
-
楊明超殘樣現身賀莊思敏生日 大眼袋超深黑眼圈似七日冇瞓 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Uncannily similar - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D170428
Uncannily similar - 晴報 - 親子/教育 - 教育
一家著名法國高級時裝品牌,竟然推出與IKEA異常地相似的(uncannily similar)大手提袋。IKEA幽默回應,於網頁教顧客如何辨認原裝正版的IKEA環保袋,例如會發出沙沙聲、可用水喉沖洗,
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1796722%2FUncannily%20similar
https://skypost.hk/column/article/1796722/Uncannily similar
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1795000/1796722/074_05_a_20170428_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1795000/1796722/
親子/教育
教育
007
1796722
503
503008001
親子/教育