用錯字詞大吉利是

上周清明，每年我都會在正日收到「清明節快樂」的祝福，每年我都會摸不著頭腦。明明清明是懷念已逝故人的日子，不管逝者離開多久，也難免神傷，何快樂之有？發送信息者，或只著眼一天的公眾假期而歡樂，而忽略了節日背後的意義。

因為「清明節快樂」，令我想延伸探討近年生前身後某些有關用字，因為很多人不只混淆，還將喪事詞變喜事詞用，令人貽笑大方。我不是殯儀業人士，但因為從前也寫過不少名人離世新聞，加上一些資料搜集，在此分享兩個例子。

首先，很多人分不清「享年」、「終年」及「得年」，不同華人地區有不同說法，但大致視乎死者的年齡及身份地位而定。我引用一些說法，指「享年」有尊敬的意思，在古代的年齡算法中，60歲為一甲子，只有超過一甲子的壽命，才稱得上是長壽，才配用「享」這個字。60歲以下的人，通常不用「享年」，而是較中性的「終年」。「得年」則用於29歲或以下較年輕逝者。

我看過類似新聞標題《一名男子在中環遇車禍喪生，享年32歲》，似乎有點不妥。但半個世紀前過身的李小龍，同樣是32歲，有報章用「享年」，是因為他生前對武術的巨大貢獻，敬以「享」則合禮數。

另一個例子是「壽桃」及「壽包」。誠言，從前我也混淆，特別是某電視台台慶時，有報紙描述「向觀眾席擲壽包」，我當時都認為，兩者都有個「壽」字，不用分得那麼細，原來我大錯特錯。「壽包」是白事用，在解穢酒才吃，本身是圓形，上面印有「壽」字，因為喪禮白事不吉利，希望吃的人保壽。在喜宴上吃的，應該是「壽桃」，呈蟠桃形，粉紅色。如果在人家生日時請人「食壽包」，真的大吉利是。

雖然我也經常說「百無禁忌」，但「百無禁忌」不是亂來的藉口，大家用詞切記小心。

{{hket:inline-image name="IMG_5333.PNG"}}{{/hket:inline-image}}

（作者提供圖片）

（本欄逢星期一刊登）