上星期社交平台熱烈地討論「英語運用」。我不是語言學家,英文又比別人差,沒有資格加入討論。不過這個訪問中,「中文人說英文」的事,讓我憶起之前讀過的一篇文章,探討很多人忽略的現象-「微歧視」。
「微歧視」是日常生活中無意識的偏見行為,造成對特定群體微妙的歧視。而在外地說外語正是最經常發生的「微歧視」。舉例,你到美國旅行,光顧一家西餐廳時,碰上貌似華人的侍應,你猜想其英語一定有口音。但當對方以非常地道及流利的英文跟你交談時,你讚他英文竟然那麼好。原來,那已經是「微歧視」。
反過來,在香港一個華洋共處的城市,也不時發生「微歧視」。我一位前同事,外表雖不是華人,但自小在香港長大,廣東話和香港人無異,中文更勝很多本地人。她曾說出外採訪,不少人都讚她中文好,街上一位婆婆更友善地跟她說:「You speak very good Cantonese!」
此時,你也許大惑不解,以上兩個例子都是稱讚當事人,都是褒揚,何來歧視的貶義?該篇文章用了一個很好的比喻,指「微歧視」有如給蚊叮。像我在香港生活40多年,偶然被評「你英文講得好好呀!」當然沒有問題,就如被蚊叮一口沒大礙。但如果天天被不同人,就你一些生活日常高八度說:「你好犀利呀!」「你好叻呀!」時,就如每天被一堆蚊子叮,很煩、甚至會痛。
從前我也不甚理解「微歧視」,直至我到英國升學,美國上班,久不久便有人對我說:「You speak very good English with American accent!」時,我當時想:「點呀?有乜咁出奇?香港人就唔可以講到英文?有美國口音我係咪應該要笑呀?」我便明白了,也警惕自己每說一句話前要三思,不要無聊「搲水吹」而吹出火水。
說回網絡上熱烈討論的「英語運用」。我想,有沒有口音,詞彙追不追上潮流,又有何所謂?又不是參與全港中學生英詩朗誦比賽,雙方溝通到便行。
{{hket:inline-image name="studytour.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
(作者提供圖片)
(本欄逢星期一刊登)
撰文:
方健儀
傳媒工作者︰包括電視電臺節目主持、司儀、大學兼任講師、傳媒顧問等。
欄名: 破天「方」
-
一線搜查|新加坡女旅客北角玩跳彈床撞爆腎 須切腎保命腹部留7.5吋巨疤 |
|
-
Donki老鼠︱Donki超市貨架「巨鼠出沒」咬穿包裝袋偷食蕎麥麵 街坊投訴竟獲店員咁回覆【附Donki回應】 |
|
-
颱風潭美︱「潭美」颱風叠加季候風最快周四闖本港800公里 天文台揭示掛八號風球機率 |
|
-
孫明揚逝世|前教育局長孫明揚逝世享年80歲 曾患腎衰竭多年一周洗腎4次【附8招預防慢性腎衰竭】 |
|
-
行平地喘如登高山 罕見病肺動脈高壓難確診 嚴重可釀心衰竭 |
|
-
KO暈眩|女大學生一開心就暈 中醫揭痰濕損害脾胃功能 靠中藥改善眩暈 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
你啲英文講得好好呀! - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D240311
你啲英文講得好好呀! - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
上星期社交平台熱烈地討論「英語運用」。我不是語言學家,英文又比別人差,沒有資格加入討論。不過這個訪問中,「中文人說英文」的事,讓我憶起之前讀過的一篇文章,探討很多人忽略的現象-「微歧視」。「微歧視」是
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3720313%2F%E4%BD%A0%E5%95%B2%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AC%9B%E5%BE%97%E5%A5%BD%E5%A5%BD%E5%91%80%EF%BC%81
https://skypost.hk/column/article/3720313/你啲英文講得好好呀!
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3720000/3720313/og1_1024.jpeg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3720000/3720313/
生活副刊
專欄
514
3720313
503
503007035
生活副刊
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@1746d0b0 com.hket.sp.model.v2.FormalTag@338517de
健康