廣東話演出

一直都很喜歡台灣，喜歡當地的風景，喜歡當地的民風，喜歡當地的文化藝術，因此一直都很想到當地交流演出，多年前在兩廳院演過舞台劇，今次終於能以自己劇團的身份，帶自己喜歡的劇目演出。

上個月還在加拿大表演，今天已身在台北，準備參加當地「關渡藝術節」，演出《和媽媽中國漫遊》，今晚是首演。

很多人都好奇，以廣東話演出的舞台劇為甚麼能夠走到世界各地。基本上我們會有中英文字幕，就算聽不懂廣東話的觀眾，也會接受。就像我們在香港看日本電影、意大利歌劇，也不會要求配上廣東話吧，畢竟這也是體驗當地文化的機會。

反倒聽過有香港的劇團，在內地演出特意用普通話，以為這會好一點，可是香港演員一般還是帶有一點口音，結果完場時被問為甚麼不以廣東話演出，他們聽起來可能更舒服一點，實在令人有點啼笑皆非。

話劇的確有語言的限制，不像音樂或舞蹈，較容易打破地域因素。但也正正如此，我們更珍惜用廣東話演出的機會，讓廣東話戲劇，在世界佔一席位。

（本欄逢周一、三、五刊登）