一直都很喜歡台灣,喜歡當地的風景,喜歡當地的民風,喜歡當地的文化藝術,因此一直都很想到當地交流演出,多年前在兩廳院演過舞台劇,今次終於能以自己劇團的身份,帶自己喜歡的劇目演出。
上個月還在加拿大表演,今天已身在台北,準備參加當地「關渡藝術節」,演出《和媽媽中國漫遊》,今晚是首演。
很多人都好奇,以廣東話演出的舞台劇為甚麼能夠走到世界各地。基本上我們會有中英文字幕,就算聽不懂廣東話的觀眾,也會接受。就像我們在香港看日本電影、意大利歌劇,也不會要求配上廣東話吧,畢竟這也是體驗當地文化的機會。
反倒聽過有香港的劇團,在內地演出特意用普通話,以為這會好一點,可是香港演員一般還是帶有一點口音,結果完場時被問為甚麼不以廣東話演出,他們聽起來可能更舒服一點,實在令人有點啼笑皆非。
話劇的確有語言的限制,不像音樂或舞蹈,較容易打破地域因素。但也正正如此,我們更珍惜用廣東話演出的機會,讓廣東話戲劇,在世界佔一席位。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
魏綺珊
愛書愛戲的自由工作者
欄名: 簡單.生活
-
-
最美罪犯︱夥店長逼同事企街接客400人 21歲酒吧女員工被捕 激似「神顔」女星引熱議 |
|
-
貼地男星︱72歲富貴男神生圖曝光驚現M字額 曾負債2億破產 娶細20歲嬌妻成功翻身 |
|
-
李施嬅分手︱李施嬅公開與車崇健分手原因 孤獨一人做4次眼手術零陪伴 爆喊剖白:傷害真的太深了 |
|
-
香港中醫醫院|香港中醫醫院12.11啟用 首年優惠價低至7折 全科門診每次$180起 |
|
-
脂肪肝︱1種飲品看似健康卻傷肝 研究揭每日飲1罐 脂肪肝風險激增60% |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
廣東話演出
廣東話演出
一直都很喜歡台灣,喜歡當地的風景,喜歡當地的民風,喜歡當地的文化藝術,因此一直都很想到當地交流演出,多年前在兩廳院演過舞台劇,今次終於能以自己劇團的身份,帶自己喜歡的劇目演出。 上個月還在加拿大表演,
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1923699%2F%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%BC%94%E5%87%BA
https://skypost.hk/column/article/1923699/廣東話演出
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1920000/1923699/
生活副刊
專欄
007
1923699
503
503007035
生活副刊