幕府將軍

Disney+大力宣傳的新劇《幕府將軍》在歐美好評如潮，在日本的反響也不錯。很多人都讚這部作品對日本的歷史和文化描寫深入，不只是從外國人的角度看日本。

很久以前我已經看過幕府將軍，是1980年由美國NBC製作的電視劇《SHOGUN》，兩部作品都是改編自James Clavell於1975年所著的小說。迪士尼的《幕府將軍》可算是重拍。

當年的《SHOGUN》也是好作品，由三船敏郎飾演吉井虎長一角。三船敏郎的演技極好，據說部份劇中使用的日語是經三船敏郎改寫，因為他認為原劇本的日文太過現代化，不符合歷史背景。此事可見三船敏郎對拍戲有多認真。相對於《幕府將軍》對劇中的日本角色的重視，《SHOGUN》把更多焦點放在英國航海士John Blackthorne一角之上。時代不同了，現在的迪士尼要面對全球觀眾，而且大家對歷史準確度的要求更高，不能只照顧美國觀眾。

現在較少人記得《SHOGUN》，可能是因為1980年出了一套黑澤明的《影武者》。這部大師級作品在攝影技巧、色彩運用方面是經典，而且電影的製作費高，戰爭場面也更浩大。兩者都是在講日本戰國時代的故事，自然有更多人記得《影武者》了。

（本欄逢星期五刊登）