現場直播

每年兩會會議其中一個重頭戲，就是總理的中外傳媒記者會，今年總理溫家寶的記者會長達三小時，負責的主播要即場將講話，繙譯成廣東話，一定很勞累。

印象中，以往的記者會很少那麼長，令我想起自己有一次做溫總記者會的直播，當時聲帶發炎也要硬着頭皮做，個多小時不停說話，節目完結後自己完全失聲。

做溫總記者會的直播，最大好處是他說話速度實在很慢，主播絕對有時間，紀錄他所說的每一個字，然後繙譯給觀眾聽。不過，做領導人的記者會，最擔心的不是時間長短，而是領導人每每喜歡吟一兩首詩句。老實說，自己文學根底不深，就算以廣東話唸出，也未必明其所以。幸好記者會上有一個很厲害的即時傳譯，當她傳譯英文時，起碼更加明白詩的含義，幫助很大。

記得有一年美國總統克林頓訪港，當天我主持了七次現場直播，每次一小時，不斷說話不斷繙譯，也算是我其中一個紀錄。